Verschillende uitdrukking

VLAAMS	NEDERLANDS
babbelen	praten
batterij (auto)	accu
bijhouden	bewaren
constatatie	constatering
deur is los / vast	deur is open / op slot
doorgaan	ervandoorgaan
er was geen kat	er was geen hond
foto trekken	foto maken
frieten	patat
fruitsap	jus d'orange
garagepoort	garagedeur
geld opdoen	geld uitgeven
gelukzak	bofkont
gemeubeld	gemeubileerd
glaswolvezel	glasvezelwol
het kan me nie bommen	het kan me niet schelen
het is beginnen regenen	het is gaan regenen
je hebt het zitten	je hebt pech
klierkoorts	ziekte van Pfeiffer
kom: om te koken	pan
komt ten enen uit	maakt niet uit
limonade	een specifiek merk limonade
mengelen	mengen
microgolf(oven)	magnetron
mijn frank is gevallen	het kwartje is gevallen
mortel	specie
muskaatnoot	nootmuskaat
op verplaatsing spelen (sporten)	uit spelen
open deur	open huis
op de bus stappen	in de bus stappen
overlopen van een lijst	doorlopen van een lijst
paar en onpaar	even en oneven
pan: om te braden	pan
perte-total	total loss
protonkaart	chipknip
rijkswacht	marechaussee
schuif	la
schepen	wethouder
stylo, bic	ballpoint
u	jou
volzet	vol
vuilbak	prullenbak
wandelen, lopen	lopen, rennen
wit zwart foto's	zwart wit foto's
wijsheidstand	verstandskies
zeker en vast	vast en zeker
zes en negentig drie: 96.3	zes en negentig drie: 96.03